1
00:00:06,680 --> 00:00:09,040
Večeras na
"Deklasificirane tajne,"
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,640
razbijanje tajnih kodova koji
pobjeđivati u bitkama i spašavati živote,
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
s Pacifika,
gdje se američki razbijač šifri utrkuje
4
00:00:15,720 --> 00:00:18,360
spriječiti drugog
Pearl Harbor...
5
00:00:18,480 --> 00:00:22,040
Ovaj kod je samo o
nemoguće slomiti.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
U Vijetnam, gdje su američki zrakoplovci
iscrtan je put za bijeg
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
s tragovima iz
neobičan izvor...
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,520
Oni će koristiti raspored
9
00:00:29,640 --> 00:00:32,440
njegovih omiljenih golf terena
kao šifra.
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
Domaćici u Virginiji
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,800
koja otkriva njezina muža
se prodaje
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,320
strogo tajne šifre za neprijatelja.
13
00:00:39,440 --> 00:00:42,480
Spremljeno u ormar
je vrećica s namirnicama
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,360
natrpan povjerljivim
Dokumenti mornarice.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,920
Ovo su zapanjujuće
a ponekad i strašne stvari
16
00:00:48,040 --> 00:00:51,200
učinile vlade i
ljudi koji rade za njih.
17
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
Vrijeme je da ih dovedemo
na svjetlo.
18
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
Prva rupa na
Tucson National Golf Course
19
00:01:03,840 --> 00:01:07,000
je 430 metara
a savija se ulijevo.
20
00:01:07,120 --> 00:01:11,440
Četvrti u Abileneu
Country Club udaljen je 195 metara.
21
00:01:11,560 --> 00:01:13,720
Možda zvuče
poput trivijalnih činjenica,
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
ali za jednog američkog zrakoplovca
oboren iza neprijateljskih linija
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,280
u Vijetnamu,
oni su razlika
24
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
između života i smrti.
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,080
Na Veliki petak 1972.
26
00:01:26,200 --> 00:01:28,280
Sjeverni Vijetnamci
pokrenuti masovno
27
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
iznenadni napad
u Južni Vijetnam.
28
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Američko ratno zrakoplovstvo
bori se za lansiranje
29
00:01:33,480 --> 00:01:35,280
serija od
taktički zračni napadi
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
pokušati sadržavati
ovu invaziju.
31
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
I mnogi zrakoplovci
koji su se veselili
32
00:01:39,320 --> 00:01:42,640
nekima ostaviti iznenada naći
ponovno na aktivnu dužnost.
33
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
Jedan od
nesretni ljudi opozvani s RandR
34
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
je 53-godišnji Gene Hambleton.
35
00:01:49,720 --> 00:01:53,560
Gene Hambleton je navigator
i stručnjak za elektroniku
36
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
u zračnim snagama SAD-a.
37
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
Čini se starim
još uvijek leti
38
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
borbene misije, ali je
njegova stručnost u ometanju
39
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
neprijateljski radar koji ga stavlja
natrag u kokpit
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
putovanje u Sjeverni Vijetnam.
41
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
Samo nekoliko minuta
u njegovu misiju,
42
00:02:07,560 --> 00:02:10,720
njegov avion je pogođen,
i nađe se
43
00:02:10,840 --> 00:02:13,520
moram skočiti padobranom
na neprijateljski teritorij.
44
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Za američku vojsku,
45
00:02:15,240 --> 00:02:18,320
Hambleton nije samo
još jedan oboren čovjek.
46
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
Zbog radnog staža,
47
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Hambleton ima
intimno znanje
48
00:02:21,520 --> 00:02:25,320
strogo tajnih strateških
operacije zračnog zapovjedništva.
49
00:02:25,440 --> 00:02:29,960
Ne može mu se dopustiti
pasti u neprijateljske ruke.
50
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Utrka je u tijeku
pronaći Hambleton
51
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
prije neprijatelja.
52
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
Zračne snage uspijevaju napraviti
radijski kontakt s Hambletonom,
53
00:02:37,440 --> 00:02:40,960
i lansiraju jednu zračnu evakuaciju
nakon drugog.
54
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
Ali spasilački helikopteri
nastavi biti oboren.
55
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
Onda Navy SEALs predlažu
56
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
drugačija vrsta spašavanja.
57
00:02:50,160 --> 00:02:53,840
Njihov plan je tajno
ploviti rijekom Mieu Giang
58
00:02:53,960 --> 00:02:56,560
i čupati Hambleton
od točke ekstrakcije
59
00:02:56,680 --> 00:02:59,200
dvije milje daleko
sa svoje trenutne lokacije.
60
00:02:59,320 --> 00:03:00,840
Postoji jedan veliki problem.
61
00:03:00,960 --> 00:03:03,240
Radio za preživljavanje
koje Hambleton ima
62
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
omogućuje mu komunikaciju
s američkim snagama,
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
ali također dopušta
neprijatelja za slušanje
64
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
na tim prijenosima.
65
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
Oni idu
trebati tajni kod,
66
00:03:12,200 --> 00:03:14,920
što samo Hambleton
može razumjeti.
67
00:03:15,040 --> 00:03:17,400
To je puno lakše reći
nego učinjeno.
68
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Spasioci pristižu
u Hambletonovu eskadrilu
69
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
saznati stvari
o svom osobnom životu,
70
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
tako da mogu doći gore
s kodiranim jezikom
71
00:03:25,320 --> 00:03:28,760
da bi razumio
a neprijatelj ne bi.
72
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Otkrivaju da Hambleton
73
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
je strastveni igrač golfa,
ali ne samo to,
74
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
on ima nakazno
enciklopedijsko znanje
75
00:03:36,720 --> 00:03:39,200
o najpoznatijem svijetu
golf igrališta.
76
00:03:39,320 --> 00:03:43,800
Možda mogu kodirati
put do mjesta vađenja
77
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
pomoću rasporeda
78
00:03:45,560 --> 00:03:49,240
njegovih omiljenih golf terena
kao šifra.
79
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
To je luda ideja,
ali to je jedina nada
80
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Zračne snage imaju
vratiti svog čovjeka.
81
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
Tim za spašavanje
počinje prekrivati
82
00:03:57,800 --> 00:04:01,360
planovi za golf igralište završeni
fotografije izviđanja iz zraka.
83
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
I oni počnu
iscrtavanje rute
84
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
do mjesta izvlačenja
85
00:04:04,640 --> 00:04:08,240
preko poljoprivrednog zemljišta koje
također se drži podalje od cesta
86
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
i neprijateljske položaje,
87
00:04:09,920 --> 00:04:14,520
i oni ruše taj plan
u devet faza.
88
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
Svako od toga
faze odgovara
89
00:04:17,240 --> 00:04:21,280
na individualnu duljinu
i ležište rupe
90
00:04:21,400 --> 00:04:23,320
s kultnog golf terena.
91
00:04:23,440 --> 00:04:27,360
Zaboravite Whistling Straits,
Augusta, ili Ocean Course.
92
00:04:27,480 --> 00:04:31,160
Ovo će biti najteži krug
golfa koji je itko ikada igrao.
93
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
Desetog travnja,
Hambletonov radio
94
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
oživljava.
95
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Glas s druge strane
pripada
96
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Kapetan zračnih snaga Harold Ike.
97
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
Hambletonov život ovisi
98
00:04:42,840 --> 00:04:45,960
na njegovu sposobnost dekodiranja
što sljedeće čuje.
99
00:04:46,080 --> 00:04:47,320
Ike mu kaže,
100
00:04:47,440 --> 00:04:49,520
ti ćeš igrati
devet rupa,
101
00:04:49,640 --> 00:04:51,320
i dobit ćeš
u Suwanneeju.
102
00:04:51,440 --> 00:04:54,960
Runda počinje s brojem jedan
u Tucson Nationalu.
103
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
Sada, u početku,
Hambleton je potpuno zbunjen
104
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
kao što bi bilo koje
sjevernovijetnamskog
105
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
koji prisluškuju.
106
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
Ali onda Hambleton shvaća
tu poruku
107
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
tako je čudno,
to mora biti šifra.
108
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
Suwannee
je rijeka u SAD-u,
109
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
Stoga smatra da moraju biti
dajući mu kodirane upute
110
00:05:12,640 --> 00:05:15,960
doći do obližnje rijeke.
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,800
Hambleton razbija glavu
112
00:05:17,920 --> 00:05:19,760
pokušavajući se sjetiti
sve što može
113
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
o tečaju u Tucsonu.
114
00:05:21,680 --> 00:05:25,920
Prva rupa je 430 jardi
trčanje prema jugoistoku.
115
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
Odjednom, shvati
to mu je prvi smjer.
116
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Hambleton može čuti
neprijateljska aktivnost posvuda,
117
00:05:32,720 --> 00:05:37,080
pa čeka do naslovnice
pada noć prije pokretanja.
118
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
Dok se počinje kretati,
teško je za Hambletona.
119
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
Mora brojati svoje korake,
kretanje kroz tamu,
120
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
navigacija
potencijalna minska polja,
121
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
i izbjegavanje neprijateljskih vojnika.
122
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Nakon 40 minuta,
stigne do prve rupe.
123
00:05:52,240 --> 00:05:54,880
To je jedna rupa niže.
Još osam do kraja.
124
00:05:55,000 --> 00:05:57,320
Prolazi kroz četiri rupe
125
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
prije zore
kad se opet skloni.
126
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
Sljedeće večeri,
prelazi na rupu 5,
127
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
i ovaj dolazi
s ozbiljnom opasnošću.
128
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
Peta rupa
je broj četiri
129
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
u Abilene Country Clubu,
gdje je Hambleton
130
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
jednom udario rupu u jednom.
131
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Ovaj put nije tako lako.
132
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Put ga vodi desno
kroz periferiju
133
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
vijetnamskog sela.
134
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Dok hoda na prstima
kroz ovo selo,
135
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
iznenada,
oko zgrade,
136
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
čovjek iskoči na njega
mašući oštricom.
137
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
Instinkt preuzima,
i Hambleton
138
00:06:26,720 --> 00:06:29,960
izvuče vlastiti nož,
zarivajući ga u svog napadača
139
00:06:30,080 --> 00:06:32,640
prije nego što pobjegne dalje
u džunglu.
140
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
Sada je njegova sljedeća runda
protiv vremena,
141
00:06:35,960 --> 00:06:37,880
jer jednom
tijelo je otkriveno,
142
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Sjeverni Vijetnamci
bit će mu na tragu.
143
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Preko posljednje četiri rupe,
144
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
Hambleton raste
sve slabije i slabije.
145
00:06:45,800 --> 00:06:47,360
Nakon tri dana,
146
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
Hambleton stiže
deveta i posljednja rupa.
147
00:06:50,600 --> 00:06:54,080
On locira svoje izvlačenje
pokazuje i čeka.
148
00:06:54,200 --> 00:06:57,120
Osjeća se kao njegova muka
je skoro gotovo.
149
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Tada Hambletonovo srce potone.
150
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
On uoči
sampan čamac koji ide uzvodno
151
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
prema njemu, s a
Vijetnamac u vrebanju,
152
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
držeći AK-47.
153
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Dani preživljavanja
u džungli,
154
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
samo da me sada uhvate.
155
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
Ali onda netko drugi
izlazi iz čamca.
156
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
To je Amerikanac.
157
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
To je Navy SEAL
tim za izvlačenje.
158
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Vijesti o spašavanju Hambletona
159
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
dolazi na naslovnice, ali
nešto ključno nedostaje.
160
00:07:24,600 --> 00:07:26,800
Sve spominjanje
Mornarički pametan kod
161
00:07:26,920 --> 00:07:29,760
je očišćeno
iz priča.
162
00:07:29,880 --> 00:07:33,040
Tajna ostaje zaključana
gotovo desetljeće,
163
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
do 1980., kada je Hambleton
napokon otkriva
164
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
priča o
njegov nevjerojatan bijeg
165
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
i svijet čuje za jednog
američke vojske
166
00:07:42,320 --> 00:07:45,840
najodvažniji kodovi.
167
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Improviziranje koda
spasiti čovjeka
168
00:07:48,080 --> 00:07:50,800
iza neprijateljskih linija
je jedna stvar.
169
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Ali tijekom Drugog svjetskog rata,
američke vojske
170
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
treba nešto što može
spasiti tisuće
171
00:07:56,120 --> 00:07:58,200
i pomoći preokrenuti plimu
rata.
172
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Pa su se obratili
malo vjerojatan izvor,
173
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
prastari
Indijanski jezik.
174
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Nakon mjeseci
pomorskog ratovanja,
175
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
američka vojska se priprema
angažirati Japance
176
00:08:12,560 --> 00:08:13,960
prvi put na kopnu,
177
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
i njihov plan je da
island hop njihovim putem
178
00:08:16,240 --> 00:08:19,680
preko Pacifika prema
japansko kopno.
179
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
Radio komunikacija će se reproducirati
180
00:08:21,280 --> 00:08:24,080
ključnu ulogu
u kampanji,
181
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
ali ima lošu stranu.
182
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
U kaosu bitke,
183
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
nema brzog načina
šifrirati
184
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
ili dešifrirati
bojne komande.
185
00:08:32,360 --> 00:08:34,720
Dakle, japanske snage
moći će čuti
186
00:08:34,840 --> 00:08:37,320
sve što SAD govore.
187
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
1942. inženjera
188
00:08:39,680 --> 00:08:41,920
odgojen u udaljenoj regiji
iz Arizone
189
00:08:42,040 --> 00:08:45,160
ima ideju koja bi mogla
promijeniti sve to.
190
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Zove se Philip Johnston.
191
00:08:47,320 --> 00:08:48,800
Philip Johnston bio je
192
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
zapravo podigli misionari
u rezervatu plemena Navaho.
193
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
I kao takav, naučio je
Navajo jezik.
194
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
Johnston preporučuje
američkoj vojsci
195
00:08:57,840 --> 00:09:00,640
koristeći Navajo govornike
kao govornici kodova,
196
00:09:00,760 --> 00:09:03,600
komunikacijsko bojno polje
narudžbe u stvarnom vremenu
197
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
prije Japanaca
može ih dešifrirati.
198
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
Procjenjuje se da manje
od 30 ne-Navaho
199
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
govoriti jezikom 1942.
200
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
čineći izglede
japanskog vojnika
201
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
moći razumjeti
Navaho gotovo nula.
202
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Kada američka vojska čuje
203
00:09:18,080 --> 00:09:21,280
o Johnstonovoj ideji,
oni primjećuju.
204
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
Zamoljen je da uđe
i stavio svoju ideju na test.
205
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
U veljači 1942. god.
Johnston sastavlja
206
00:09:27,760 --> 00:09:31,760
četiri Navajo čovjeka u
Kamp Elliott u San Diegu.
207
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
Pod lupom
od vrhunske mjedi,
208
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Navaho sjediti
u odvojenim uredima
209
00:09:36,600 --> 00:09:39,600
a napravljeni su za relej
pola tuceta jednostavnih poruka
210
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
međusobno putem telefona.
211
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
Navaho ispitanici
izvesti besprijekorno.
212
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
Poruke se prenose
daleko brže
213
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
nego što su mogli biti
kodirano i dekodirano,
214
00:09:48,280 --> 00:09:50,080
a nema ni jednog jedinog
greška među njima.
215
00:09:50,200 --> 00:09:53,560
Johnstonova velika ideja
dobije zeleno svjetlo.
216
00:09:53,680 --> 00:09:56,920
Sada ga treba povećati
za bitku.
217
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
Stotine Navahoa
volonter za službu,
218
00:09:59,960 --> 00:10:03,840
i daju se brzo
osnovna vojna obuka.
219
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
Ali vrlo brzo,
javlja se problem.
220
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Navajo jezik je
star gotovo tisuću godina,
221
00:10:09,280 --> 00:10:10,880
ali ovaj jezik
ne sadrži
222
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
bilo kakve riječi za moderno ratovanje.
223
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Za kretanje
riječi koje nedostaju,
224
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
Johnston predlaže
koristeći svakodnevne riječi
225
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
koji imaju vojno značenje.
226
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Tako na primjer,
"kit" je postao riječ
227
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
koji se koristio za bojne brodove.
228
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
U studenom 1942. god.
229
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
prvih 13
Navaho govornici kodova
230
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
raspoređeni su na Pacifik.
231
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Napokon je došlo vrijeme
staviti Johnstonovu ideju
232
00:10:33,280 --> 00:10:37,480
do krajnjeg testa
u žaru borbe.
233
00:10:37,600 --> 00:10:39,920
Chester Nez i Roy Begay
234
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
su dva od prvih
Navaho govornici kodova
235
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
koji stižu u Guadalcanal.
236
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
I jesu
doslovna kušnja vatrom.
237
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
Dana 7. studenog god.
238
00:10:49,080 --> 00:10:50,880
Chesterov i Royev vod
dolazi pod napad
239
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
kao što pokušavaju uzeti
uzletište.
240
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Priklješteni su.
241
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Trkač dolazi s
hitna poruka
242
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
javiti se
topnički udar.
243
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
Dok su meci i
minobacačke granate fijuču iznad glave,
244
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
počinje Chester
prijenos poruke
245
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
pozivati na topnički udar
246
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
na svom materinjem jeziku
od Navaha.
247
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
Nekoliko sekundi kasnije,
zujanje topništva iznad glave,
248
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
neutralizirajući Japance
mitraljesko gnijezdo
249
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
držeći ih dolje.
250
00:11:17,160 --> 00:11:18,560
Cijela poruka
251
00:11:18,680 --> 00:11:22,080
trajalo je samo 20 sekundi
za slanje i primanje.
252
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
Ako se šalje standardnim putem
vojni kodeks,
253
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
trebalo bi
30 minuta,
254
00:11:26,600 --> 00:11:29,240
do kada Roy
i Chesterova tvrtka
255
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
bio bi uništen.
256
00:11:31,200 --> 00:11:35,080
Roy i Chester zapovijedaju
općenito kontaktira svoje nadređene,
257
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
govoreći ovaj Navajo kod
je sjajan.
258
00:11:38,560 --> 00:11:40,400
Neprijatelj to nikada nije shvatio.
259
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Ni mi to ne razumijemo,
ali radi.
260
00:11:43,080 --> 00:11:45,440
Pošaljite nam još Navajoa.
261
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Nakon dolaska
govornika Navajo kodova,
262
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
američke snage
idi na pobjedu
263
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Bitka za Guadalcanal.
264
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
To je odlučujuća točka
u borbama
265
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
u jugozapadnom Pacifiku.
266
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
Govornici Navajo koda
267
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
nastavio igrati
kritičnu ulogu,
268
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
uključujući ključnu akciju
u Iwo Jimi i Bougainvilleu.
269
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
I Japanci
nikada nisam uspio shvatiti
270
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
njihov drevni jezik.
271
00:12:08,920 --> 00:12:10,520
Nakon završetka rata,
govornici koda
272
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
nemoj službenu
priznanje koje zaslužuju.
273
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
Dok je dio toga zbog
rasnim odnosima u to vrijeme,
274
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
veći dio
je zbog prisege
275
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
koje su govornici šifre uzeli,
276
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
obećavajući zadržati
njihove operacije tajne
277
00:12:22,200 --> 00:12:25,440
u slučaju da su ikada pozvani
ponovno u vrijeme potrebe.
278
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Tek 1968. je
279
00:12:27,680 --> 00:12:31,800
uslužna evidencija
deklasificirani govornici koda.
280
00:12:31,920 --> 00:12:36,000
Zatim, 2008.
Predsjednik George W. Bush
281
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
potpisuje Code Talkers
Zakon o priznanju,
282
00:12:38,920 --> 00:12:41,119
i skriveni heroji
rata na Pacifiku
283
00:12:41,120 --> 00:12:42,320
konačno su dobili zasluženo.
284
00:12:47,680 --> 00:12:49,320
Nakon Pearl Harbora,
američki razbijač šifri
285
00:12:49,440 --> 00:12:52,880
otkriva da Japan planira
još razorniji napad,
286
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
samo ne zna gdje.
287
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Ako ne može puknuti
japanska šifra,
288
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
zatim cijeli američki Pacifik
Flota bi mogla biti uništena.
289
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
Dana 7. prosinca 1941. god.
290
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
japansko lansiranje
iznenadni napad
291
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
na američku flotu
u Pearl Harboru,
292
00:13:10,280 --> 00:13:14,400
oduzimajući živote
preko 2400 Amerikanaca.
293
00:13:14,520 --> 00:13:18,560
Pearl Harbor zauzima 9/11
kao najgori
294
00:13:18,680 --> 00:13:21,440
obavještajni neuspjeh
u američkoj povijesti.
295
00:13:24,160 --> 00:13:26,240
Kapetan Joseph Rochefort
296
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
je voditelj
jedinica za razbijanje šifri
297
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
u Pearl Harboru.
298
00:13:29,560 --> 00:13:32,120
Rochefort obećava da će se pobrinuti
SAD nikada neće
299
00:13:32,240 --> 00:13:34,480
opet biti u ovakvoj zasjedi.
300
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
U nastavku
od napada,
301
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
Rochefort i njegovi
tima imaju zadatak
302
00:13:38,160 --> 00:13:42,840
uz napucavanje notornog
Japanski kod JN-25.
303
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
Kod koristi ogroman
šifrarnik prevesti
304
00:13:45,280 --> 00:13:49,280
uobičajene riječi i izraze
pojedinačni peteroznamenkasti brojevi.
305
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Odatle, postoji
306
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
aditivna šifrarna knjiga
koji se onda pomeša
307
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
opet te brojke.
308
00:13:55,080 --> 00:14:00,440
Ovaj dvojni sustav čini to pravednim
o nemoguće slomiti.
309
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Rochefort i njegov tim
310
00:14:02,120 --> 00:14:04,920
počeo proučavati misu
japanskih komunikacija
311
00:14:05,040 --> 00:14:07,400
od prethodnih dana
u Pearl Harbor.
312
00:14:07,520 --> 00:14:10,960
Rochefort to otkriva, u
žurba prije Pearl Harbora,
313
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
japanski koderi
postao neoprezan.
314
00:14:13,560 --> 00:14:15,840
Počeli su emitirati
kodovi pomoću
315
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
aditivnu knjigu
to je već bilo
316
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
djelomično razbijen od strane SAD-a
317
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Ovo omogućuje Rochefortu
uočiti nešto drugo.
318
00:14:23,120 --> 00:14:25,160
Čini se da kada
Japanci raspravljaju
319
00:14:25,280 --> 00:14:28,440
ciljane lokacije,
koriste prefiks A
320
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
zastupati interese SAD-a
na Pacifiku.
321
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Čini se da umjetna inteligencija predstavlja Oahu.
322
00:14:33,600 --> 00:14:37,640
AH su Havaji;
AK, Pearl Harbor.
323
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
Ubrzo nakon Rocheforta
je otkrio ove
324
00:14:40,520 --> 00:14:42,600
dvoslovne šifre,
novi set presretanja
325
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
stići spominjući četvrti
mjesto dvoslovnog koda.
326
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
Japanski zračni zapovjednici
raspituju se o brzini vjetra
327
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
za nadolazeći napad na AF.
328
00:14:54,200 --> 00:14:57,160
Kakvi Amerikanci
ne želim biti uhvaćen
329
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
u nekakvoj zamci.
330
00:14:59,720 --> 00:15:04,000
To je jako važno
točno znati gdje je AF.
331
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Rochefort čita
332
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
poruke iznova i iznova,
a onda ga pogodi.
333
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Gleda koga
poruka je poslana na
334
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
a kome nije poslano.
335
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
I Rochefort
primjećuje da je bilo
336
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
jedna vojna grana koja
nisam primio poruku,
337
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
zapovjednici podmornica.
338
00:15:21,560 --> 00:15:23,560
Ako podmornice
nisu uključeni,
339
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
ovaj napad je vjerojatan
biti zračni napad,
340
00:15:25,960 --> 00:15:29,400
što znači da AF mora biti unutar
opseg japanske baze
341
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
na Maršalovim otocima,
gdje su njihovi
342
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
nosači zrakoplova
skrivaju se.
343
00:15:33,240 --> 00:15:36,640
To sužava AF na samo
nekoliko mogućih lokacija.
344
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Postupkom eliminacije,
345
00:15:38,360 --> 00:15:40,680
zna da napad ne može biti
na Havajskim otocima
346
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
jer imaju kodno ime
dodijeljena im.
347
00:15:43,320 --> 00:15:45,480
I tako, sužavajući izbor,
348
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
on zna taj AF
mora naznačiti
349
00:15:47,840 --> 00:15:51,080
američke baze na Midwayu.
350
00:15:51,200 --> 00:15:53,240
Rochefort vjeruje
razbio je šifru
351
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
i zna gdje
napad će se dogoditi.
352
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Ali sve se računa
za ništa ako on
353
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
ne može uvjeriti svoje zapovjednike.
354
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Ulozi ne mogu biti veći.
355
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Ključno je
da su Amerikanci
356
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
drži se Midwaya.
357
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Već nakon gubitaka
stradao u Pearl Harboru,
358
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
izgubiti Midway u ovom trenutku
bilo bi nekako kao
359
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
1-2 udarca koji
stvarno čini nokaut.
360
00:16:11,200 --> 00:16:15,800
Rochefort ima taj osjećaj
da je AF Midway,
361
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
ali on to ne može dokazati.
362
00:16:17,960 --> 00:16:21,640
I nema šanse da jest
savjetovat ću admirala Nimitza,
363
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
tko je zapovijedao
pacifičke flote,
364
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
za slanje Amerike
preostali nositelji
365
00:16:27,440 --> 00:16:32,120
u zasjedu Japancima
na takav predosjećaj.
366
00:16:32,240 --> 00:16:34,320
Pa smišlja plan.
367
00:16:34,440 --> 00:16:36,000
Rochefort dogovara za
368
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
Zapovjednik garnizona Midwaya
poslati lažnu poruku,
369
00:16:38,480 --> 00:16:40,680
kažu da su niske
na slatkoj vodi.
370
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Sada, ako poruka
šalje se nekodirano,
371
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
Japanci će odmah
shvatiti da je lažno.
372
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Tako Rochefort dobiva
poslana poruka
373
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
koristeći američku šifru koja
zna Japance
374
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
već su popucale.
375
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
Zatim Rochefort čeka.
376
00:16:54,280 --> 00:16:58,360
48 sati kasnije, on dobiva
odgovor na koji je računao.
377
00:16:58,480 --> 00:17:00,320
Rochefortov tim
dekodira poruku
378
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
o skorom napadu
na AF,
379
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
i to posebno navodi
AF ima malo vode.
380
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
Ovo je ključna točka
Admiral Nimitz treba.
381
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
AF je na sredini.
382
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Ovo je ta vrsta
inteligencije
383
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
da zapovjednici sanjaju.
384
00:17:15,640 --> 00:17:18,960
Nimitz je to razumio,
ako je dobro shvatio,
385
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
japanska pacifička flota
bio bi razoren.
386
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Netko je krenuo
za zasjedu.
387
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Bi li to bili Amerikanci
ili Japanci?
388
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
Bez gubljenja vremena,
389
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
Admiral Nimitz šalje
tri nosača zrakoplova
390
00:17:33,400 --> 00:17:37,320
sa 117 zrakoplova
čekati Japance.
391
00:17:37,440 --> 00:17:40,520
Dana 4. lipnja 1942.
392
00:17:40,640 --> 00:17:43,920
hvataju japansku flotu
potpuno iznenađenje.
393
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
Bitka kod Midwaya
je odjekujuća pomorska pobjeda
394
00:17:48,200 --> 00:17:50,320
za Sjedinjene Države.
395
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
Sjedinjene Države šalju
do dna Pacifika
396
00:17:54,280 --> 00:17:58,160
četiri Japanca
nosači aviona,
397
00:17:58,280 --> 00:18:03,680
čime se neutralizira
Japanska prijetnja na Pacifiku.
398
00:18:03,800 --> 00:18:06,560
Midway je takav
nevjerojatan trijumf
399
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
koju svi žele
dio slave.
400
00:18:09,320 --> 00:18:11,600
I zasluge za
pucanje JN-25 je
401
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
u konačnici tvrdio
Direktor mornaričke obavještajne službe.
402
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
I Rochefortova uloga
je u osnovi
403
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
zaboravljena iz povijesti.
404
00:18:20,040 --> 00:18:22,680
Tek 1985.
kada je knjiga objavljena
405
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
od strane bivšeg kolege,
je Rochefort napokon
406
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
otkriven kao neopjevani heroj
407
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
tko je stao
drugi Pearl Harbor.
408
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
Sljedeće godine je
posthumno nagrađen
409
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
Istaknuta mornarica
Medalja za službu.
410
00:18:41,760 --> 00:18:43,360
Kad je američki zarobljenik ušao
Sjevernog Vijetnama
411
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
Hanoi Hilton želi
otkriti svijetu
412
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
da je mučen,
413
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
on to radi bez
primijetivši njegove otmičare.
414
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Trepni i propustit ćeš.
415
00:18:56,200 --> 00:18:57,840
Zapovjednik Jeremiah Denton
416
00:18:57,960 --> 00:19:00,680
je iskusan
i cijenjeni profesionalni avijatičar
417
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
u američkoj mornarici.
418
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
1965., on leti
misija bombardiranja
419
00:19:06,920 --> 00:19:10,640
kada je njegov zrakoplov pogođen
protuzračnom vatrom.
420
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Denton se uspijeva izvući
i padobranom na sigurno,
421
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
ali je brzo uhvaćen
od strane vijetnamskih snaga
422
00:19:15,520 --> 00:19:18,880
koji ga odvode u
zloglasni zatvor Hoa Lo.
423
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Zatvor je
poznatiji među američkim ratnim zarobljenicima
424
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
po nadimku,
Hanoi Hilton.
425
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Ali nema ništa luksuzno
o uvjetima
426
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
Denton se prijavljuje.
427
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Hoa Lo je užasna situacija
za avijatičare
428
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
koji se tamo drže.
429
00:19:33,520 --> 00:19:36,040
Vijetnamci klasificiraju
Američki avijatičari
430
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
kao zračni pirati, i tvrde
da nisu zaštićeni
431
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
Ženevskom konvencijom.
432
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
Čuvaju se unutra
zatvorska ustanova
433
00:19:43,520 --> 00:19:45,760
gdje su često izloženi
na oštro ispitivanje
434
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
i mučenja.
435
00:19:47,480 --> 00:19:48,880
Nije dopušteno
komunicirati
436
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
jedni s drugima,
437
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
i svaki pokušaj govora
suzatvoreniku
438
00:19:52,720 --> 00:19:56,480
vjerojatno će rezultirati
u prilično gadnoj batini.
439
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Denton razumije
čuvajući zdrav razum
440
00:19:58,720 --> 00:20:01,200
netaknuto se oslanja na jednu stvar.
441
00:20:01,320 --> 00:20:05,400
On mora pronaći način da se poveže
sa svojim kolegama zatvorenicima.
442
00:20:05,520 --> 00:20:07,600
Denton otkriva
da su ratni zarobljenici
443
00:20:07,720 --> 00:20:09,080
već pronašli
način komunikacije
444
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
bez upotrebe izgovorenih riječi.
445
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
Prenose poruke
kuckajući po stjenkama svojih stanica
446
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
u Morseovoj azbuci.
447
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Kroz njihov
tajne komunikacije,
448
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Denton je u stanju huškati
kampanja otpora.
449
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Ali stražari identificiraju
Denton kao kolovođa.
450
00:20:24,920 --> 00:20:27,560
Pretučen je i
zvjerski mučen.
451
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
U listopadu 1967.
452
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
Denton je preseljen u
druga zatvorska jedinica
453
00:20:31,760 --> 00:20:35,440
rezervirano za zatvorenike
koji se smatraju izazivačima problema.
454
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
Ovaj ima manje
ironičan nadimak, Alcatraz.
455
00:20:39,400 --> 00:20:42,120
Ovdje kod za dodirivanje neće raditi.
456
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
Alcatraz je
mnogo oštriji sustav,
457
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
i stražari
izreći će kaznu
458
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
na bilo kojem pojedincu
koji se čini da je
459
00:20:49,240 --> 00:20:52,120
komuniciranje preko Morseove abecede
ili bilo koji drugi oblik
460
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
sustava šifriranja.
461
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Denton je očajan
komunicirati
462
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
s bilo kojim od
ostali zarobljenici tamo,
463
00:20:58,760 --> 00:21:01,840
ali je prestravljen
bilo kakvog više mučenja.
464
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
Dakle, Denton počinje
osmislivši potpuno
465
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
novi kod temeljen na zvukovima
čuje sve oko sebe,
466
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
i da bi stražari
nikad ne razmisli dvaput o...
467
00:21:09,600 --> 00:21:11,240
kašlje i šmrca.
468
00:21:11,360 --> 00:21:12,600
Zbog
užasni uvjeti,
469
00:21:12,720 --> 00:21:13,960
praktički svi zatvorenici
470
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
imati neku vrstu
respiratorni problem.
471
00:21:16,080 --> 00:21:18,320
Pa kašlje i šmrca
lako će
472
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
pasti pod pokrivač
od struje
473
00:21:20,960 --> 00:21:22,200
okolišni uvjeti.
474
00:21:23,760 --> 00:21:27,920
S ovim novim kodom,
jedan kašalj znači jedan,
475
00:21:28,040 --> 00:21:31,800
kašalj ili dva puta šmrcanje
znači dva,
476
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
i tako dalje i tako dalje.
477
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
Korištenje standarda
mreža pet sa pet,
478
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
gdje je svako slovo
označava dva broja
479
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
između jedan i pet,
480
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
zrakoplovci su u stanju
sricati pune poruke
481
00:21:44,840 --> 00:21:48,360
jedni drugima bez
itko to ikada otkrije.
482
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Denton želi
razgovarati s više
483
00:21:50,560 --> 00:21:52,680
od njegovih suzatvorenika.
484
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
O čemu sanja
je moći reći
485
00:21:55,160 --> 00:21:57,520
vanjski svijet
brutalnim uvjetima
486
00:21:57,640 --> 00:22:00,360
pretrpljen od strane ratnih zarobljenika.
487
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Jednom iz vedra neba,
488
00:22:02,960 --> 00:22:06,120
Denton je dobio
nevjerojatna prilika.
489
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
Nakon skoro 10 mjeseci
zatočeništva,
490
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
čuvari su obavijestili Dentona
da sljedeći dan
491
00:22:10,640 --> 00:22:13,320
treba ga intervjuirati
pred globalnom publikom.
492
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Dentonu je rečeno da ovo
493
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
medijski nastup
vrlo je važno,
494
00:22:17,280 --> 00:22:20,240
i on je upozoren da bude
na njegovom najboljem ponašanju.
495
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Posve je vjerojatno da,
ako se ne pridržava,
496
00:22:22,720 --> 00:22:23,600
on će biti ubijen.
497
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Kako može reći svijetu
što se događa
498
00:22:27,600 --> 00:22:29,960
bez svojih otmičara
saznati?
499
00:22:30,080 --> 00:22:33,320
Dentonovo rješenje je
genijalno i tako osjetljivo,
500
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
ostaje tajna
za godine koje dolaze.
501
00:22:36,720 --> 00:22:38,800
Dođe jutro i Denton
502
00:22:38,920 --> 00:22:41,640
izvode ga iz ćelije,
zavezanih očiju,
503
00:22:41,760 --> 00:22:44,760
i otjerali
iz zatvora.
504
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
Našao se unutra
lijepo uređenu sobu,
505
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
sjedi ispred
japanski novinar i ekipa.
506
00:22:50,840 --> 00:22:52,600
Denton nema pojma kako
507
00:22:52,720 --> 00:22:54,760
on može potkopati ovaj intervju.
508
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
Ali onda je to akcija.
509
00:22:56,680 --> 00:22:59,640
Svjetla se pale,
i privremeno je oslijepio,
510
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
a on žmiri i trepće
pokušati odvratiti
511
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
svjetlost iz njegovih očiju.
512
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
I tada mu padne ideja.
513
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
Denton odgovara
pitanja
514
00:23:12,720 --> 00:23:15,320
na način na koji su njegovi otmičari
želim da on.
515
00:23:20,280 --> 00:23:25,200
Ali njegove oči govore
sasvim druga priča.
516
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Denton trepće
zapravo sriče
517
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
poruka u Morseovoj azbuci.
518
00:23:32,320 --> 00:23:37,560
U poruci se navodi
jedna riječ, "mučenje".
519
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
Na vidljivom mjestu,
dok svijet gleda,
520
00:23:40,520 --> 00:23:45,840
Denton sriče "mučenje"
Morseovom abecedom opet i opet,
521
00:23:45,960 --> 00:23:48,560
jedna riječ
to sve govori.
522
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
Sjeverni Vijetnamci ne
primijetite što Denton namjerava,
523
00:23:51,960 --> 00:23:55,440
a emitiranje je zapravo
prenijeti diljem svijeta.
524
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Ovo je velika vijest.
525
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
To je prvi pokazatelj da
526
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
Sjedinjene Države imaju
taj Sjeverni Vijetnam
527
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
krši
ženevske konvencije.
528
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Denton nema pojma
529
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
ako se njegova poruka čula.
530
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
Vlasti SAD-a
nikada ne objavite javno
531
00:24:12,120 --> 00:24:13,760
njegov treptajući kod,
bojeći se da će dovesti
532
00:24:13,880 --> 00:24:15,600
do ekstremnijih posljedica,
533
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
kao više batina
ili čak izvršenje.
534
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Ne saznaje
taj njegov kod
535
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
zapravo primljeno
do 1973. godine
536
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
kada konačno bude pušten.
537
00:24:25,440 --> 00:24:27,280
Godinu dana kasnije,
Denton je nagrađen
538
00:24:27,400 --> 00:24:32,000
mornarički križ za
njegovo ponašanje tijekom zatočeništva.
539
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
Ali cijela priča
njegove muke
540
00:24:33,800 --> 00:24:37,240
ostaje nepoznat do 1975.,
541
00:24:37,360 --> 00:24:40,720
kada objavi svoje memoare,
"When Hell Was In Session."
542
00:24:43,440 --> 00:24:46,000
A sada konačno svijet
otkriva priču
543
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
od Dentonovih hrabrih
trepćući kod.
544
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
Što ako ti to kažem
ključni dio batinanja
545
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
nacisti su nesalomljivi
Enigma šifra
546
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
bila hrpa Ohija
tvornički radnici
547
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
tko je napravio kase?
548
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
To je ratna tajna
tako osjetljiva
549
00:25:03,480 --> 00:25:06,880
da ostaje u tajnosti
više od 50 godina.
550
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
Početkom 1940-ih
551
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
otvorena je sezona
u sjevernom Atlantiku
552
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
za nacističke podmorničke vučje čopore.
553
00:25:16,640 --> 00:25:20,560
Njemačka mornarica tone
ogroman broj savezničkih brodova.
554
00:25:20,680 --> 00:25:22,800
Od ljeta 1940
555
00:25:22,920 --> 00:25:26,560
u proljeće 1941.
stotine savezničkih brodova
556
00:25:26,680 --> 00:25:29,880
šalju se na dno
Atlantik njemačkim podmornicama.
557
00:25:30,000 --> 00:25:35,120
To je ono što posada podmornice
gloatingly nazvati sretnim vremenom.
558
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
Tajno oružje
iza svega ovoga
559
00:25:37,120 --> 00:25:41,520
je uređaj Enigma,
stroj za kodiranje koji su nacisti koristili
560
00:25:41,640 --> 00:25:44,520
za šifriranje naloga
njihovoj podmorničkoj floti.
561
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
Ako Saveznici žele pobjeći
napadi podmornica,
562
00:25:47,360 --> 00:25:50,560
ovaj kod treba razbiti.
563
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
Ali to nije lak zadatak.
564
00:25:52,760 --> 00:25:55,520
Stroj Enigma
je uređaj sličan pisaćem stroju
565
00:25:55,640 --> 00:25:59,960
koji se koristi za šifriranje poruka
a zatim ih dešifrirajte
566
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
tako da se mogu normalno čitati.
567
00:26:02,120 --> 00:26:05,080
Da bi proces funkcionirao,
i slanje i primanje
568
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Enigma strojevi
imaju tri rotora
569
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
to mora biti postavljeno
iste konfiguracije.
570
00:26:09,600 --> 00:26:13,840
I one su određene prema
pomoću ključa iz knjige kodova.
571
00:26:13,960 --> 00:26:16,120
Osim ako niste imali knjigu kodova
572
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
i listove za postavljanje,
573
00:26:18,040 --> 00:26:22,840
to je nemoguće riješiti
jednostavnim pokušajem i pogreškom.
574
00:26:22,960 --> 00:26:25,680
Zatim su 1941. Britanci
575
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
imati veliku sreću.
576
00:26:27,640 --> 00:26:29,680
Njihova mornarica zarobljava
neprijateljska podmornica
577
00:26:29,800 --> 00:26:34,040
s netaknutim Enigma strojem
plus šifrarnici.
578
00:26:34,160 --> 00:26:37,440
Sada se mogu koristiti
njihov vlastiti uređaj za dešifriranje,
579
00:26:37,560 --> 00:26:40,080
koje zovu bombe.
580
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
Preko noći, mogu
sada slušajte šifrirano
581
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
njemačke komunikacije.
Prate se patrole podmornica.
582
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
Tisuće života je spašeno.
583
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Ali devet mjeseci kasnije,
584
00:26:50,440 --> 00:26:54,360
njemačka mornarica odlučuje
kako bi pojačali svoju sigurnost.
585
00:26:54,480 --> 00:26:57,840
U veljači 1942.
Nijemci tiho
586
00:26:57,960 --> 00:27:00,560
izbaciti novu verziju
stroja Enigma
587
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
koji ima sada
novi četvrti rotor.
588
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
Dodavanje tog jednog dodatnog brojčanika
rezultira brojem
589
00:27:07,200 --> 00:27:09,840
moguće dodatne postavke
za šifriranje kodova
590
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
eksponencijalno raste.
591
00:27:11,800 --> 00:27:15,400
Sada ih ima 92
septilion različitih načina
592
00:27:15,520 --> 00:27:20,160
postaviti njemački 4-rotor
Naval Enigma stroj.
593
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
To je potpuna katastrofa
za saveznike,
594
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
i oni su
potpuno zaključan
595
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
njemačke mornarice šifrirano
komunikacije.
596
00:27:28,040 --> 00:27:31,440
U osnovi podmornice
ponovno divljati.
597
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
Britanci trebaju mnogo brži
598
00:27:34,960 --> 00:27:37,160
verzija bombe.
599
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
A to znači
ne moraju dizajnirati
600
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
mehanički
uređaj za dešifriranje,
601
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
ali elektronički.
602
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
Britanci se bore
za proizvodnju ovih strojeva,
603
00:27:45,880 --> 00:27:47,640
pa se okreću
Sjedinjene Države,
604
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
i traže pomoć.
605
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Washington počinje
tražeći nekoga
606
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
izgraditi ovo novo,
poboljšane bombe.
607
00:27:54,920 --> 00:27:57,280
Potreban im je vizionar
inženjer s timom
608
00:27:57,400 --> 00:28:02,840
stručnjaka za elektroniku u
veliki proizvodni prostor.
609
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
Pronađu svo troje
u Daytonu, Ohio,
610
00:28:05,000 --> 00:28:07,480
u Narodnom
Tvrtka za registraciju blagajni,
611
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
ili NCR.
612
00:28:10,240 --> 00:28:13,080
NCR je
svjetski lider u elektronici,
613
00:28:13,200 --> 00:28:15,160
a oni samo
izumio prvi na svijetu
614
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
elektronički knjigovodstveni stroj
615
00:28:16,880 --> 00:28:21,920
koji radi na milijun impulsa
u sekundi, megaherc.
616
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
NCR ima ogroman
617
00:28:24,200 --> 00:28:26,320
proizvodni pogon u Daytonu.
618
00:28:26,440 --> 00:28:29,080
Vodi ih Joseph Desch,
inženjer
619
00:28:29,200 --> 00:28:33,600
koji ima intrinzično shvaćanje
potencijal elektronike.
620
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Desch dizajnira način
621
00:28:36,680 --> 00:28:38,280
povećanja
britanska bomba,
622
00:28:38,400 --> 00:28:41,280
koristeći moć
američko inženjerstvo.
623
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
Najveći problem je to što dolazi
s nevjerojatnom cijenom,
624
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
oko 4 milijuna dolara svaki.
625
00:28:48,440 --> 00:28:51,200
Također teži
preko 2 i 1/2 tone.
626
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Dakle, treba ga graditi
u posebnoj prostoriji NCR-a
627
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
s jednim od prvih
ojačan čelikom
628
00:28:57,440 --> 00:29:00,320
betonski podovi
u Sjedinjenim Državama.
629
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
Mornarica
potpisuje troškove,
630
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
i Deschov tim
dobiva izgradnju.
631
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Proces
je neumoljiv,
632
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
s timskim radom
sedam dana u tjednu.
633
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
Konačno, 28. svibnja 1943.
634
00:29:13,280 --> 00:29:17,280
nakon 11 dugih mjeseci,
Deschova super velika bomba
635
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
dobiva svoj prvi test.
636
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
Unutar NCR-a,
637
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Desch uključuje stroj.
638
00:29:25,240 --> 00:29:27,760
I on ga hrani
Enigma M4 poruka.
639
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
Stroj se pokreće.
640
00:29:30,720 --> 00:29:33,160
Počinje cviliti.
641
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
A onda se stroj zaustavlja.
642
00:29:34,800 --> 00:29:36,760
Čini se kao
električni kratki spoj,
643
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
i timovi su ispuhani.
644
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Ali iznenada
vraća se u život.
645
00:29:41,440 --> 00:29:44,520
I to nevjerojatno
stroj postiže pogodak.
646
00:29:44,640 --> 00:29:49,560
Ispisuje točan ključ
koristi se za šifriranje poruke.
647
00:29:49,680 --> 00:29:52,360
Zatim koriste taj ključ
za postavljanje rotora
648
00:29:52,480 --> 00:29:54,600
na vlastitom stroju Enigma.
649
00:29:54,720 --> 00:29:57,760
Oni tada mogu dešifrirati
šifru i otkriti
650
00:29:57,880 --> 00:30:00,040
izvornu poruku.
651
00:30:00,160 --> 00:30:01,840
Desch je to uspio.
652
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
On šalje rezultate izravno
653
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
razbijačima šifri
u Washingtonu.
654
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
Uskoro, Deschovi strojevi
655
00:30:08,400 --> 00:30:11,640
stavljaju se na posao
dešifriranje njemačkih poruka.
656
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Amerikanci i
Britanci su zapravo
657
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
dešifriranje Enigme
poruke brže
658
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
nego što su njemački primatelji.
659
00:30:18,920 --> 00:30:21,080
Nakon NCR-a i njegove
strojevi za dešifriranje
660
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
kreni u akciju,
661
00:30:23,040 --> 00:30:26,200
plima se okreće protiv
njemački zapovjednici podmornica.
662
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Prestaje biti sretno vrijeme,
663
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
i počinje postajati
vrijeme lova na naciste.
664
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
Više od 50 godina,
665
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
razbijači šifara Daytona'
doprinos
666
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
za razbijanje Enigme
ostaje klasificirano.
667
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
Desch i žene
koji je napravio američku bombu
668
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
uzmi njihove tajne
do groba.
669
00:30:48,000 --> 00:30:52,400
Tek 1995., nakon a
kampanja Deschove kćeri,
670
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
je njihova uloga
konačno priznato.
671
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
1968. je godina.
672
00:31:00,720 --> 00:31:01,880
Netko prodaje
mornarice SAD-a
673
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
glavne tajne za Sovjete,
674
00:31:03,840 --> 00:31:06,680
a mjed mornarice imaju
nemam pojma da se to uopće događa.
675
00:31:06,800 --> 00:31:09,880
Kada je istina konačno
otkriveno nakon dva desetljeća,
676
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
to nije FBI ili CIA.
677
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
To je od nezadovoljnog supružnika.
678
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Visoki dužnosnici američke mornarice
su malo problematični.
679
00:31:24,080 --> 00:31:27,640
Uvijek iznova, njihovi protivnici
čini se da dobivaju prednost
680
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
na njih i
predvidjeti njihove poteze
681
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
s gotovo vidovnjačkom vještinom.
682
00:31:33,120 --> 00:31:35,240
Od praćenja njihovih pretplatnika
u Atlantiku
683
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
da bi na kraju izmicao
bombaški napadi u Vijetnamu,
684
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
oni to osjećaju
nešto se sprema.
685
00:31:42,400 --> 00:31:45,120
SAD ima
nemam pojma kako se to događa.
686
00:31:45,240 --> 00:31:49,360
Kao da SSSR ima
razbijene pomorske šifre SAD-a.
687
00:31:49,480 --> 00:31:53,720
Zapovjednicima SAD-a,
to je smiješan prijedlog.
688
00:31:53,840 --> 00:31:55,960
U ovom trenutku,
koristi američka mornarica
689
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
jedan od svjetskih
najnapredniji strojevi za kodiranje,
690
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
poznat kao KW7.
691
00:32:00,880 --> 00:32:04,080
To je jedan od prvih potpuno
elektronički strojevi za kodiranje,
692
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
brže i sigurnije
nego ikad prije.
693
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
Da bi se razbio ovaj kod,
694
00:32:09,200 --> 00:32:12,280
neprijatelj bi morao dobiti
njihove ruke na stroju KW7
695
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
i imati pristup
na ključne kartice
696
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
koje su neophodne
upravljati njime.
697
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
Međutim, te ključne kartice
redovito se mijenjaju,
698
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
obično otprilike jednom mjesečno.
699
00:32:21,440 --> 00:32:23,880
A to znači da čak i ako
Sovjeti se dočepaju
700
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
na stroju, pa,
još uvijek bi imali
701
00:32:25,600 --> 00:32:27,560
imati najnovije
ključ kartica u redu
702
00:32:27,680 --> 00:32:30,480
shvatiti što
kaže šifrirana poruka.
703
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Sovjeti su dobili
njihove ruke na nekim KW7
704
00:32:34,040 --> 00:32:36,560
nakon što je američki brod bio
zarobljen u Sjevernoj Koreji.
705
00:32:36,680 --> 00:32:39,640
Ali zato što su zarobljeni
strojevi nisu imali kartice s ključevima
706
00:32:39,760 --> 00:32:42,040
s njima, američka mornarica
vjerovao da njihov kod
707
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
još uvijek bio siguran.
708
00:32:43,520 --> 00:32:45,440
Serija sigurnosti
uslijedila su kršenja,
709
00:32:45,560 --> 00:32:50,200
ali mornarica je sigurna da ovo
je samo niz loše sreće.
710
00:32:50,320 --> 00:32:51,680
Nije to samo loša sreća.
711
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
To je nešto daleko gore.
712
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
Njihov strogo tajni kod
više nije tajna.
713
00:32:56,960 --> 00:32:58,280
Istina je
prvi put otkriven
714
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
ne kriptografijom
specijalist,
715
00:33:00,360 --> 00:33:02,640
ali od strane domaćice u Virginiji.
716
00:33:02,760 --> 00:33:06,160
Barbara Walker
je supruga Johna Walkera,
717
00:33:06,280 --> 00:33:08,040
radista u američkoj mornarici.
718
00:33:08,160 --> 00:33:10,920
Izvana gledano, jesu
sretan život s četvero djece.
719
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
Imali su novčanih problema
prije,
720
00:33:13,360 --> 00:33:15,760
ali sada žive
vrlo ugodan život,
721
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
činjenica koju ona zapisuje
Johnovoj karijeri u usponu.
722
00:33:19,680 --> 00:33:23,240
Jednog dana, Barbara Walker
naiđe na nešto čudno.
723
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
Skriveno u ormaru
je vrećica s namirnicama
724
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
natrpan povjerljivim
Dokumenti mornarice.
725
00:33:29,000 --> 00:33:32,200
I bili su skriveni
tamo po Ivanu.
726
00:33:32,320 --> 00:33:35,600
Kad se suočite,
Walker je čist.
727
00:33:35,720 --> 00:33:38,040
On je krao
strogo povjerljive informacije
728
00:33:38,160 --> 00:33:40,120
i prolazeći ga
Sovjetima u zamjenu
729
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
za milijune dolara.
730
00:33:41,840 --> 00:33:43,960
Među Johnom Walkerom
odgovornosti
731
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
brine o ovim
KW7 sedam karata.
732
00:33:46,600 --> 00:33:49,400
To mu je dužnost
i odgovornost
733
00:33:49,520 --> 00:33:52,640
da unište stare
i čuvati nove.
734
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Ali umjesto da to učini,
735
00:33:54,360 --> 00:33:56,800
on ih šalje
Sovjetima.
736
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
Jednom kad dobiju kartice,
737
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
Sovjeti mogu dekodirati
američke poruke
738
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
koje su zabilježili
tijekom prethodnog mjeseca.
739
00:34:04,360 --> 00:34:05,880
Sovjeti su zatim tunel
740
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
njihov put u barem
milijun
741
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
šifrirane mornaričke poruke.
742
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
To je najviše štetno
743
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
proval koda u povijesti SAD-a,
744
00:34:13,880 --> 00:34:16,280
A Amerikanci ne
čak i znati da se to događa.
745
00:34:16,400 --> 00:34:17,960
Više od deset godina,
746
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
John je sposoban
zastrašiti Barbaru
747
00:34:20,600 --> 00:34:22,000
u čuvanju njegove tajne.
748
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
Barbara je prestravljena
ćudi svoga muža.
749
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
I ona se toga boji,
ako ode vlastima,
750
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
mogla bi izgubiti djecu.
751
00:34:29,680 --> 00:34:33,440
Tijekom godina, John potajno
povlači više članova obitelji
752
00:34:33,560 --> 00:34:36,240
u njegov uvrnuti špijunski svijet,
uključujući
753
00:34:36,360 --> 00:34:38,760
jedan od njihovih odraslih sinova.
754
00:34:38,880 --> 00:34:41,280
Onda je 1984.
Napokon Barbara
755
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
slomi Johnov nadzor nad njom.
756
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
Barbara to nauči
John je nedavno pokušao
757
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
da privuku svoju kćer.
758
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Iako
kći je odbila,
759
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
ona podiže slušalicu
i zove FBI.
760
00:34:55,200 --> 00:34:57,040
Ona im kaže
o kapima,
761
00:34:57,160 --> 00:34:59,520
što on radi,
kako sve ovo funkcionira.
762
00:34:59,640 --> 00:35:04,240
Dok slušaju, vide
KGB obrasci u igri.
763
00:35:04,360 --> 00:35:07,000
Nadalje,
dok istražuju Walkera,
764
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
postaje jasno da
ima malo više gotovine
765
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
nego što treba
za svoju stanicu.
766
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
I uzima malo
prilično čudna putovanja u čudna vremena.
767
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
Ali trebaju više od
768
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
samo posredni dokaz.
769
00:35:19,040 --> 00:35:22,680
Pa pokušavaju
uhvatiti Johna na djelu.
770
00:35:22,800 --> 00:35:26,560
U svibnju 1985. god.
FBI prati Walkera
771
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
u šumovito područje
blizu Washingtona, DC,
772
00:35:29,080 --> 00:35:32,200
i gleda ga kako se skriva
paket prije odlaska,
773
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
klasična mrtva kap.
774
00:35:33,840 --> 00:35:36,000
Agenti se useljavaju
i dohvatite dokumente.
775
00:35:36,120 --> 00:35:37,920
To je rudnik zlata.
776
00:35:38,040 --> 00:35:43,480
Unutra pronalaze 129 stranica
klasificiranog materijala.
777
00:35:43,600 --> 00:35:46,960
John je uhićen u svom hotelu
sobu samo nekoliko sati kasnije.
778
00:35:49,000 --> 00:35:51,360
Suočen s
mogućnost života u zatvoru,
779
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Walker zna
jedino što može.
780
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
On sklapa dogovor.
781
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
U zamjenu za
njegovo potpuno priznanje,
782
00:35:57,920 --> 00:36:02,160
on pregovara o blažem
kaznu za njegovog sina Michaela.
783
00:36:02,280 --> 00:36:06,960
John Walker je osuđen
na doživotni zatvor.
784
00:36:07,080 --> 00:36:08,160
Za Ruse,
ovo je bilo
785
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
briljantno jednostavna strategija.
786
00:36:10,000 --> 00:36:12,240
Njihovi razbijači šifri nisu
morao nešto razbiti.
787
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
Sve što su trebali učiniti je
otvoriti čekovnu knjižicu.
788
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
Priča eksplodira
u medijima,
789
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
zajedno s Walkerovim
oštri komentar
790
00:36:20,560 --> 00:36:23,400
da Kmart ima bolju sigurnost
nego mornarica.
791
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Kada priča
ovog domaćeg špijunskog kruga
792
00:36:27,560 --> 00:36:30,440
izlazi u javnost,
otkriva ogromne nedostatke
793
00:36:30,560 --> 00:36:33,800
u pomorskoj sigurnosti SAD-a,
794
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
što vodi do implementacije
novih sigurnosnih mjera
795
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
osigurati
ovo se neće ponoviti.
796
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
To je New York 1919.
797
00:36:45,760 --> 00:36:48,200
Čudo od pokera
leži u krevetu.
798
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
Skoro će zadrijemati
kada je on
799
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
pogođen bljeskom
inspiracije,
800
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
onaj koji će mu pomoći
ispucati notoriously
801
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
težak japanski kod.
802
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
U nastavku
svjetskog rata,
803
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
Američki čelnici imaju
naučio tešku lekciju.
804
00:37:03,960 --> 00:37:06,560
Informacija je moć.
805
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
Pa ako znaš čitati
kodovi drugih nacija,
806
00:37:09,280 --> 00:37:13,000
možete znati što je vaš
neprijatelji pa čak i vaši prijatelji
807
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
stvarno razmišljaju.
808
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Čak iu vrijeme mira,
809
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Washington to ne želi
osloniti se na ono što druge vlade
810
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
odlučite im reći,
811
00:37:20,920 --> 00:37:23,240
tako oni odluče
za početak krekanja
812
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
kodovi drugih zemalja.
813
00:37:25,640 --> 00:37:27,960
SAD se okreće an
malo vjerojatno osnivanje
814
00:37:28,080 --> 00:37:31,400
koja izdaje knjige zagonetki
od neuglednog smeđeg kamena
815
00:37:31,520 --> 00:37:33,160
u New Yorku.
816
00:37:33,280 --> 00:37:35,560
To je tajna
sjedište SAD-a
817
00:37:35,680 --> 00:37:37,600
najnapredniji
operacija razbijanja koda,
818
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
zvan Cipher Bureau,
819
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
odjeća tako tajna
da nije
820
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
čak i službeno postoji--
821
00:37:43,920 --> 00:37:46,280
u biti,
crna op.a američke vlade.
822
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
Mladić koji ovo vodi
823
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
je Herbert Yardley,
čudo sa njuhom
824
00:37:52,200 --> 00:37:53,560
za brojeve i zagonetke.
825
00:37:53,680 --> 00:37:55,720
zapravo,
financirao je svoje školovanje
826
00:37:55,840 --> 00:37:58,280
kroz poker dobitke.
827
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
Radim za
State Department,
828
00:38:00,240 --> 00:38:02,280
potajno je kreknuo
šifrirana poruka,
829
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
namijenjen samo predsjedniku
u samo dva sata.
830
00:38:05,600 --> 00:38:09,280
Odatle, Yardleyjeve vještine
dodijeliti mu vlastitu svirku,
831
00:38:09,400 --> 00:38:12,320
pokrenuti tajno razbijanje šifri
tim za vladu SAD-a
832
00:38:12,440 --> 00:38:15,240
pod svojim pokrovom kao
izdavač zagonetki.
833
00:38:17,360 --> 00:38:19,560
Yardley i njegov Cipher Bureau
834
00:38:19,680 --> 00:38:22,760
razbiti sve vrste kodova
za vladu SAD-a.
835
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Oko 20 zemalja
imaju svoje poruke
836
00:38:25,240 --> 00:38:28,560
slomljen Yardleyevom odjećom.
837
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
Cipher Bureau-a
najravolskiji izazov
838
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
je pravi japanski
šifrirani telegrami.
839
00:38:34,880 --> 00:38:39,120
Ovi se bave
Japanski i američki pregovori
840
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
nad pomorskim oružjem
Ugovor o ograničenju.
841
00:38:43,720 --> 00:38:45,600
Yardleyjeva šifra
Biro je dan
842
00:38:45,720 --> 00:38:48,160
zbirka diplomatskih
kabeli iz Japana za dekodiranje.
843
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
A ovo je
monumentalan izazov
844
00:38:50,520 --> 00:38:53,560
jer, čak i prije
razmislite o bilo kakvoj enkripciji,
845
00:38:53,680 --> 00:38:56,640
japanski je
nevjerojatno komplicirano.
846
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Umjesto da
abeceda od 26 slova
847
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
kao što imamo na engleskom,
oni imaju kanu,
848
00:39:01,440 --> 00:39:04,680
koja je zbirka
svaki mogući glas sloga,
849
00:39:04,800 --> 00:39:06,960
i ima ih 73.
850
00:39:08,720 --> 00:39:10,840
Unatoč razmjerima
izazova,
851
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Yardley to obećava
ako ne razbije šifru
852
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
u roku od godinu dana, dat će ostavku.
853
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Ali nakon pola godine,
Yardley još uvijek ne može
854
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
uočiti bilo kakve stvarne uzorke.
855
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
Stvarno počinje
poželjeti da nije bio
856
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
tako brzopleto ponuditi ostavku.
857
00:39:24,800 --> 00:39:28,120
Yardley posvećuje toliko toga
njegovo vrijeme za razbijanje kodova
858
00:39:28,240 --> 00:39:30,960
da on čak i počinje
sanjajući o njima.
859
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
I jedne noći,
nadahnuće.
860
00:39:34,320 --> 00:39:36,240
Odjednom,
on može odabrati
861
00:39:36,360 --> 00:39:40,120
japanska riječ za Irsku
u telegramima.
862
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Irska neovisnost je
trenutno u vijestima,
863
00:39:42,280 --> 00:39:43,680
i Japanci
raspravljaju o tome
864
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
u svojim diplomatskim telegramima.
865
00:39:45,480 --> 00:39:48,600
Sada kao da ima
kutak slagalice,
866
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
i on gradi iz ovoga,
867
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
krckanje jednog sloga
a zatim još jedan.
868
00:39:52,760 --> 00:39:54,880
I na kraju,
nakon šest mjeseci,
869
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
Yardley i njegov tim jesu
japanski kod
870
00:39:57,520 --> 00:39:59,640
potpuno poražen.
871
00:39:59,760 --> 00:40:01,200
Yardleyev rad je pomogao
872
00:40:01,320 --> 00:40:04,400
osigurati povijesni mirovni sporazum
prema američkim uvjetima,
873
00:40:04,520 --> 00:40:08,400
i Yardley je nagrađen
Medalja za istaknute usluge.
874
00:40:08,520 --> 00:40:10,280
Ali ovo postaje
vrhunac
875
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
njegove karijere razbijača šifri.
876
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Do 1929.
nakon niza rezova financiranja,
877
00:40:15,920 --> 00:40:18,560
Yardleyev biro za šifre
je zatvoren zauvijek.
878
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
Ali zato što nije
službeno postoje,
879
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
ne zna crtati
državna službenička mirovina.
880
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Pa na kraju,
on završava bez novca.
881
00:40:26,080 --> 00:40:27,800
Osjećati se izdano,
882
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
Yardley odlučuje objaviti
sveobuhvatna knjiga
883
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
pod nazivom "Američka crna komora."
884
00:40:32,480 --> 00:40:34,600
To ga učinkovito čini
Edward Snowden svog vremena,
885
00:40:34,720 --> 00:40:36,920
ali ga i čini
malo bogatstvo.
886
00:40:37,040 --> 00:40:39,360
On zarađuje ekvivalent
od pola milijuna dolara
887
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
u današnjoj valuti.
888
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
Vlada SAD-a
je ogorčen Yardley
889
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
otišavši iz
njihov tajni puzzle štreber
890
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
lažnom operateru.
891
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
Yardleyjeva knjiga je
sramota
892
00:40:51,280 --> 00:40:54,240
vladi SAD-a.
893
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
zbog toga,
oko 19 nacija je uzbunjeno
894
00:40:57,440 --> 00:40:59,440
da su njihovi kodovi
su slomljeni
895
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
od strane Sjedinjenih Država.
896
00:41:01,600 --> 00:41:05,760
Ne mogu ga strpati u zatvor
jer postoje samo ograničeni zakoni
897
00:41:05,880 --> 00:41:08,720
o odavanju državnih tajni.
898
00:41:08,840 --> 00:41:10,200
U ožujku 1933.
899
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
Kongres mijenja
Zakon o špijunaži
900
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
donošenjem akta
za zaštitu
901
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
vladinih zapisa.
902
00:41:16,400 --> 00:41:19,200
Ovo zabranjuje otkrivanje
bilo čega poslanog u kodu.
903
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
Ovi zakoni
Yardley inspiriran
904
00:41:21,480 --> 00:41:25,200
postati neformalno poznat kao
Zakon o službenoj tajni,
905
00:41:25,320 --> 00:41:28,240
i još uvijek vežu
državni službenici danas.
906
00:41:31,280 --> 00:41:33,600
Iz zatvorske ćelije
na bojna polja,
907
00:41:33,720 --> 00:41:37,040
tajni kodovi su vitalni način
nacije skrivaju informacije
908
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
od svojih neprijatelja.
909
00:41:39,200 --> 00:41:41,680
Ali za svaka zaključana vrata,
postoji ključ,
910
00:41:41,800 --> 00:41:43,680
i za svaki kod,
911
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
genijalni um
pokušavajući ga razbiti.